えひめ 街の魅力に気づくサイトマチボンヌ

COLUMN
2018.02.27

和製英語から見るニッポン Vol.2[writer]大塚ジャスミン

  • twitter

バレンタインデーはいかがでしたか?

こんにちは。大塚ジャスミンです。

皆さんはどんなバレンタインデーを過ごされましたか?

 

日本では女性から男性へ贈り物をしますが、外国では男性から女性へ贈り物をします。

チョコレートだったり、アクセサリーだったり、ディナーだったり…。

日本にはホワイトデーがありますが、

レディファーストの外国では女性からの男性へのお返しの贈り物はありません。

いただきっぱなしです。その分、愛をお返しするのかな?(笑)

 

バレンタインデーと言えば、私はカナダでの学生時代を思い出します。

学校で「シークレット・バレンタイン」と呼ばれるイベントがあり、

学校がお菓子を用意し、学生たちが男女問わず人気投票を行い、

学生の代表が票数に応じた個数のお菓子を得票者に配る…という内容です。

日本のミス・ミスターコンテストみたいなもので、今年は誰かな〜と結果が非常に楽しみでした。

 

ちなみにクリスマスにも同様のイベントがあり、「シークレット・サンタ」と呼んでいました。

雪に閉ざされるカナダの冬場、室内で楽しめる“シークレットな”遊びですね。

 

この写真はバンクーバーの冬の様子です。

 

電子レンジ

第2回目は、外国で言葉が通じない家電1、2位を争うのではないかというくらい

謎な名称の「電子レンジ」です。そもそも「レンジ」って何? 「範囲」??

 

海外では…

 

 

Microwave(マイクロウェーブ)】

そのまんま、「マイクロ波」。

マイクロ波を使って加熱することから、この名前がついたと思われます。

 

日本ではなぜ「レンジ」と呼ばれるようになったのかは不明ですが、

一説によると、その昔、英語圏でもオーブン(Oven)のことをレンジ(Range)と

呼んでいた時期があるようで、その名残ではないかといわれています。

現在はオーブンはオーブンであり、レンジと呼ぶことはありません。

 

ですので、「レンジでチンする」も通じません。

しかし「チンする」…日本では誰もがどんな動作であるかを理解できるので、

とても便利な言葉だと思います。

音が一つの単語になり、みんなの共通認識になっていく日本語って興味深いです。

 

マイクロウェーブは外国でも大活躍!

外国映画ではビッグ・ママがチキンの丸焼きやパイなどを大きなオーブンで焼いて

家族に振る舞うシーンがよくありますが、実際のところ、

映画で見られるシーンは特別なイベントがある日に多く(クリスマスや感謝祭など)、

普段はあまり凝った料理はしないんです。

「料理も合理的に」という考え方だから。

 

そこで何を食べるのかと言うと、

フローズン・フード(冷凍食品)をレンジでチンしたもの(笑)がご飯代わりになることが多いです。

(テイクアウトのお弁当やコンビニ弁当と同じ感覚かな?)

 

フローズン・フードが出される夕飯を「マイクロウェーブ・ディナー」と呼び、

種類もとても豊富。スーパーの冷凍食品売り場はものすごく広いんです!

したがって、一般家庭の冷蔵庫も大きい。

野菜だって“生”ではなく、フローズン・フードを活用しています。

 

日本語っておもしろい言語だなと思います

私も日本でフローズン・フードを活用しているか?

こんなに熱くフローズン・フードを語っている割りに、実はまったく買っていないんです…。

日本の食材は一人でも食べ切れる量のお惣菜が充実しているからかな?

それに最近は自炊にも凝っていて。

麻婆豆腐とか照り焼きチキンとか、タレからつくるようにしています。

 

何より、私は日本の居酒屋さんが好きで、おふくろの味といわれる大皿料理が大好き。

ああいった料理のおいしさは、生き生きとした野菜や魚を使っているからであり、

フローズン・フードの技術がいくら進歩しても、絶対に出せない味だと思います。

日本の居酒屋の大将、おふくろさん、おいしい料理をありがとう!

 

使用頻度からすると、

よっぽど外国の方が「チンする」という言葉が生まれてもおかしくないのですが…。

言葉の使い方は日本人の方が合理的かもしれませんね。

 

ここまで読んでくださり、ありがとうございました。

それではまた!

大塚ジャスミン

大塚ジャスミン

J's Englishの英会話講師。カナダ生まれ。2012年に母の故郷である愛媛県に移住し、現在に至る。人とアウトドアが大好き。4カ国に住んだグローバルな経験を英語を通して伝えていきたいです。あと胃袋は日本人です。

HP http://jsenglish.jp/
facebook https://www.facebook.com/Js-English-1605057633080332/?ref=bookmarks
instagram https://www.instagram.com/jsenglish.jasmine/